It's always a bit of a struggle to get the words right, whether we're a Hemingway or a few fathoms beneath his level.